번역 - 영어-스페인어 - Could you introduce yourself ...현재 상황 번역
| Could you introduce yourself ... | | 원문 언어: 영어 C.K.에 의해서 번역되어짐
Could you introduce yourself to us and tell us who’s the one below me? |
|
| ¿Te podrÃas presentar... | | 번역될 언어: 스페인어
¿Te podrÃas presentar ante nosotros y decirnos quién es el que está debajo mÃo? | | La verdad es que para realizar una mejor traducción deberÃa haber un contexto. Aquello de "who’s the one below me" puede referirse a algo fÃsico o a una jerarquÃa. Personalmente en la traducción opte por un "debajo mÃo" fÃsico. |
|
마지막 글 | | | | |
2008년 7월 13일 04:04 | | | "¿Te nos podrÃas presentar, y decirnos quién es el que está debajo de mi?" | | |
2008년 7월 13일 05:30 | | | Taino, al ver tu traducción creo que es mejor el uso de "quién es el que" para traducir "who’s the one". Antes le habÃa puesto "quién es la persona que". | | |
2008년 7월 13일 14:34 | | | " él"  | | |
2008년 7월 13일 18:40 | | | No, el "el" va sin acento. Para ratificar busqué en rae.es:
http://www.google.com/search?q=site%3Arae.es+%22quien+es+el%22&btnG=Buscar&lr= |
|
| 
좋아하는 번역문
에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 13일 22:46
