Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-ספרדית - Could you introduce yourself ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ערבית

אנגלית

ספרדית

שם	Could you introduce yourself ...
טקסט נשלח על ידי sirena	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי C.K. Could you introduce yourself to us and tell us whoâ€™s the one below me?

שם	Â¿Te podrÃas presentar...
תרגום ספרדית תורגם על ידי jreyest	שפת המטרה: ספרדית Â¿Te podrÃas presentar ante nosotros y decirnos quiÃ©n es el que estÃ¡ debajo mÃo?
הערות לגבי התרגום	La verdad es que para realizar una mejor traducciÃ³n deberÃa haber un contexto. Aquello de "whoâ€™s the one below me" puede referirse a algo fÃsico o a una jerarquÃa. Personalmente en la traducciÃ³n opte por un "debajo mÃo" fÃsico.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 13 יולי 2008 22:46

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		13 יולי 2008 04:04
	Taino מספר הודעות: 60	"Â¿Te nos podrÃas presentar, y decirnos quiÃ©n es el que estÃ¡ debajo de mi?"
		13 יולי 2008 05:30
	jreyest מספר הודעות: 55	Taino, al ver tu traducciÃ³n creo que es mejor el uso de "quiÃ©n es el que" para traducir "whoâ€™s the one". Antes le habÃa puesto "quiÃ©n es la persona que".
		13 יולי 2008 14:34
	italo07 מספר הודעות: 1474	"Ã©l"
		13 יולי 2008 18:40
	jreyest מספר הודעות: 55	No, el "el" va sin acento. Para ratificar busquÃ© en rae.es: http://www.google.com/search?q=site%3Arae.es+%22quien+es+el%22&btnG=Buscar&lr=