Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - ערבית-אנגלית - ممكن نعرف انت من ... والي تحتي من

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ערביתאנגליתספרדית

שם
ممكن نعرف انت من ... والي تحتي من
טקסט
נשלח על ידי sirena
שפת המקור: ערבית

ممكن نعرف انت من ... والي تحتي من

שם
Could you introduce yourself ...
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי C.K.
שפת המטרה: אנגלית

Could you introduce yourself to us and tell us who’s the one below me?
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 12 יולי 2008 00:03





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

10 יולי 2008 13:48

hehe
מספר הודעות: 7
THE ORIGINAL TEXT IS NOT CLEAR BECAUSE IT IS NOT MARKED من: MAN OR MEN??????) ITS NOT CLEAR. ALSO ITS INFORMAL ARABIC. I PREFER ( MAY YOU TELL US YOU ARE FROM.... AND THE ONE BELOW ME FROM...?)

10 יולי 2008 17:50

C.K.
מספר הודעות: 173
Strange, but for me it's clear that it's for one person (male).

A tip: normally when there is no marks in Arabic language means that it's for male, unless the meaning refers to a female...

C.K.