Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 루마니아어-영어 - Ciao, ce mai faci?

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

독일어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Ciao, ce mai faci?
본문 horst에 의해서 게시됨	원문 언어: 루마니아어 Ciao, ce mai faci? Eu sunt tare rÄƒcitÄƒ ÅŸi de aceea stÄƒm Ã®n casa. PlouÄƒ tare ÅŸi am zis sÄƒ trimit un sms sÄƒ vÄƒd cum eÅŸti; sper cÄƒ eÅŸti mai bine? MÄƒ gÃ¢ndesc la tine. Sper sÄƒ nu te superi, dar nu pot sÄƒ stau mai mult de 2 zile. Vine ÅŸi ziua mea ÅŸi am reuniune de familie, cÄƒ mami vrea sÄƒ divorÅ£eze ÅŸi alte probleme. Dar Ã®n fine...
이 번역물에 관한 주의사항	?

제목	Hi, how are you?
번역 영어 MÃ¥ddie에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Hi, how are you? I have a very bad cold and thatâ€™s why we are staying inside. It is raining hard and I thought about sending you an sms to see how you're doing. I hope you are better. I am thinking about you. I hope you donâ€™t mind, but I wonâ€™t be able to stay more than 2 days. My birthday is coming up and Iâ€™m having a family reunion, because my mom wants a divorce, and other problems too. But, anyway...
이 번역물에 관한 주의사항	The sender of this message(sms) is a woman.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 30일 13:49

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 27일 21:11
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Madeleine, The English is perfect. To the poll!
		2008년 6월 27일 21:40
	MÃ¥ddie 게시물 갯수: 1285	Hi Lilian, thank you! It was not so perfect half an hour ago, or maybe less, when I made some changes.
		2008년 6월 28일 05:12
	markova 게시물 갯수: 7	just inside. inside the house is abundant we are staying inside
		2008년 6월 28일 10:13
	MÃ¥ddie 게시물 갯수: 1285	Thanks!