Μετάφραση - Ρουμανικά-Αγγλικά - Ciao, ce mai faci?

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Γράμμα/ e-mail - Αγάπη/Φιλία

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Ciao, ce mai faci?
Κείμενο Υποβλήθηκε από horst	Γλώσσα πηγής: Ρουμανικά Ciao, ce mai faci? Eu sunt tare rÄƒcitÄƒ ÅŸi de aceea stÄƒm Ã®n casa. PlouÄƒ tare ÅŸi am zis sÄƒ trimit un sms sÄƒ vÄƒd cum eÅŸti; sper cÄƒ eÅŸti mai bine? MÄƒ gÃ¢ndesc la tine. Sper sÄƒ nu te superi, dar nu pot sÄƒ stau mai mult de 2 zile. Vine ÅŸi ziua mea ÅŸi am reuniune de familie, cÄƒ mami vrea sÄƒ divorÅ£eze ÅŸi alte probleme. Dar Ã®n fine...
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	?

τίτλος	Hi, how are you?
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από MÃ¥ddie	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Hi, how are you? I have a very bad cold and thatâ€™s why we are staying inside. It is raining hard and I thought about sending you an sms to see how you're doing. I hope you are better. I am thinking about you. I hope you donâ€™t mind, but I wonâ€™t be able to stay more than 2 days. My birthday is coming up and Iâ€™m having a family reunion, because my mom wants a divorce, and other problems too. But, anyway...
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	The sender of this message(sms) is a woman.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 30 Ιούνιος 2008 13:49

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		27 Ιούνιος 2008 21:11
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi Madeleine, The English is perfect. To the poll!
		27 Ιούνιος 2008 21:40
	MÃ¥ddie Αριθμός μηνυμάτων: 1285	Hi Lilian, thank you! It was not so perfect half an hour ago, or maybe less, when I made some changes.
		28 Ιούνιος 2008 05:12
	markova Αριθμός μηνυμάτων: 7	just inside. inside the house is abundant we are staying inside
		28 Ιούνιος 2008 10:13
	MÃ¥ddie Αριθμός μηνυμάτων: 1285	Thanks!