Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-독일어 - GOSTARIA DE SABER A LÃNGUA QUE VOCÃŠ FALA...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

프랑스어

독일어

알바니아어

제목	GOSTARIA DE SABER A LÃNGUA QUE VOCÃŠ FALA...
본문 mariaadelaidegalvao에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 GOSTARIA DE SABER A LÃNGUA QUE VOCÃŠ FALA CORRETAMENTE.

제목	Ich wÃ¼rde gerne die Sprache wissen, die Sie einwandfrei sprechen.
번역 독일어 italo07에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Ich wÃ¼rde gerne die Sprache wissen, die Sie einwandfrei sprechen.
이 번역물에 관한 주의사항	or: Ich wÃ¼rde gerne die Sprache wissen, die du einwandfrei sprichst.

iamfromaustria에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 2월 24일 13:55

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 2월 24일 12:13
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	ICH WÃœRDE GERNE DIE SPRACHE WISSEN, DIE DU SEHR GUT BEHERRSCHST. "sehr gut beherrschen" und "korrekt sprechen" ist zwar sinngemÃ¤ÃŸ so ziemlich dasselbe, aber ich wÃ¼rde mich doch an das Original halten. Das "du" konnte ich nirgends entdecken - jetzt bleibt nur noch die Frage, ob das hÃ¶fliche "Sie" oder "ihr" (Mzl.) gemeint ist.
		2008년 2월 24일 13:34
	italo07 게시물 갯수: 1474	Ja im brasilianischen portugiesisch ist das nicht ganz einfach zu entschlÃ¼sseln; vocÃª kann "du" sein oder auch "Sie". Aber deine Ãœbersetzung gefÃ¤llt mir besser^^
		2008년 2월 24일 13:54
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	Habe mich gerade bei Francky informiert und hier kannst du ja sehen, was dabei herausgekommen ist . Tut mir Leid, anscheinend hast du doch Recht gehabt, was die Person angeht!