번역 - 터키어-세르비아어 - soyadÄ±nÄ± bir tÃ¼rlÃ¼ sÃ¶yleyemediÄŸim kÄ±za

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

제목

soyadÄ±nÄ± bir tÃ¼rlÃ¼ sÃ¶yleyemediÄŸim kÄ±za

본문

sinansnn에 의해서 게시됨

원문 언어: 터키어

uzun bir sÃ¼re mesaj atamadÄ±m sana kusura bakma.iyiyim Ã§ok yoÄŸundum okuldan dolayÄ± tatile girdik spor yapÄ±yorum ve darbuka dersi alÄ±yorum.senin resmini Ã§izmiÅŸtim ama bir dÃ¶nem benle konuÅŸmadÄ±ÄŸÄ±n telefonlarÄ±mÄ± aÃ§madÄ±ÄŸÄ±n ve adresini vermediÄŸin iÃ§in yollayamadÄ±m.ara sÄ±ra aklÄ±ma geliyosun mesela craig david seven days dinlediÄŸimde seni hatÄ±rlÄ±yorum daha doÄŸrusu seni hatÄ±rlamak iÃ§in dinliyorum iÅŸte o zaman seni Ã¶zlediÄŸimi farkediyorum neyse sen nasÄ±lsÄ±n nasÄ±l gidiyor hayatÄ±n?

제목	Devojci kojoj nisam uspeo da kaÅ¾em svoje prezime
번역 세르비아어 Roller-Coaster에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 세르비아어 Izvini Å¡to ti dugo nisam mogao poslati poruku. Dobro sam, ali sam zbog Å¡kole bio veoma zauzet. Trenutno je u toku Å¡kolski raspust, bavim se sportom i uÄim da sviram tarabuku. Nacrtao sam sliku tebe, ali poÅ¡to mi se dugo nisi javljala, nisi odgovarala na moje pozive i nisi mi dala tvoju adresu, nisam ti je mogao poslati. Ponekad mislim na tebe, na primer dok sluÅ¡am "Seven days" od Craig Davida mislim na tebe, taÄnije sluÅ¡am je da bih mislio na tebe i u ovom trenutku shvatam da mi nedostajeÅ¡. Kako si, kako Å¾ivot?
이 번역물에 관한 주의사항	Thx to Turkishmiss! Thx to Adviye!

Roller-Coaster에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 1월 24일 21:54

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 1월 23일 21:32
	adviye 게시물 갯수: 56	Prevod je u redu samo ti je pretpostavka tacna jer je tekst upucen zenskoj osobi i naslov si preskocila a to je:"Devojci kojoj nisam uspeo da kazem svoje prezime".Puno uspeha.
		2008년 1월 23일 21:35
	Roller-Coaster 게시물 갯수: 930	Oops Radila sam prevod sa engleskog, ne pogledah u naslov Hvala Adviye!