Μετάφραση - Ρουμανικά-Ιταλικά - sa stii ca imi este tare dor de tine

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Έκφραση - Αγάπη/Φιλία

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος sa stii ca imi este tare dor de tine Κείμενο Υποβλήθηκε από roza Γλώσσα πηγής: Ρουμανικά sa stii ca imi este tare dor de tine

τίτλος sai che mi sei mancata molto Μετάφραση Ιταλικά Μεταφράστηκε από Vesna Γλώσσα προορισμού: Ιταλικά sai che mi manchi molto

Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας Μήνυμα 24 Ιούλιος 2007 20:03 tatiana78 Αριθμός μηνυμάτων: 3 este gresit timpul verbului, corect ar fi "sai che mi manchi tanto" 14 Αύγουστος 2007 16:11 Freya Αριθμός μηνυμάτων: 1910 verbul e la prezent ÅŸi tradus apare la trecut. 11 Σεπτέμβριος 2007 09:49 nubyra Αριθμός μηνυμάτων: 2 stii ca mi-ai lipsit mult 14 Σεπτέμβριος 2007 21:38 Xini Αριθμός μηνυμάτων: 1655 Non capisco il rumeno, ma la gente dice che il secondo verbo deve essere al presente o cos'altro? 15 Σεπτέμβριος 2007 06:08 Freya Αριθμός μηνυμάτων: 1910 Yes,the Romanian second verb is the present form it should be "sai che tu mi manchi molto" 15 Σεπτέμβριος 2007 07:28 Xini Αριθμός μηνυμάτων: 1655 Grazie, ora modifico e accetto.