Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Αγγλικά - Acho que me engraceiΠαρούσα κατάσταση Μετάφραση
Κατηγορία Μυθιστόρημα/Αφήγημα | | | Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας
Acho que me engracei | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | This comes from a Brazilian short story by Dalton Trevisan, “A Faca no Coraçãoâ€. Really the only word I don't know is "engracei". Obviously it's first person (eu) preterit, but I can't find the definition anywhere. Thanks for the help!
Translation into English OR Spanish would be great. |
|
| | ΜετάφρασηΑγγλικά
Μεταφράστηκε από  Borges | Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά
I think I fell in love | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | "Engracei" could mean very less than "fall in love". Could mean only a good feeling for someone recently meet or even something. It's hard to say without the context but it is more likely to mean "falling in love".
By the way, it has the same root of "grace" if it helps. |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Chantal - 25 Νοέμβριος 2006 16:11
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
