Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - هولندي-إسبانيّ - Voor altijd en altijd

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: هولنديإسبانيّ

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Voor altijd en altijd
نص
إقترحت من طرف Daniela2
لغة مصدر: هولندي

Voor altijd en altijd
ملاحظات حول الترجمة
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

عنوان
Por siempre y para siempre
ترجمة
إسبانيّ

ترجمت من طرف pirulito
لغة الهدف: إسبانيّ

Por siempre y para siempre
ملاحظات حول الترجمة
Esta es una frase hecha, similar a la inglesa "forever and ever". También "por siempre jamás" (en un texto poético) podría ser una buena traducción.

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
آخر تصديق أو تحرير من طرف pias - 17 كانون الاول 2010 15:57