Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - برتغالية برازيلية-لاتيني - Olá, podia traduzir-me esta frase... ...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغالية برازيليةلاتينييونانيّ

صنف حياة يومية

عنوان
Olá, podia traduzir-me esta frase... ...
نص
إقترحت من طرف dona_b.ia
لغة مصدر: برتغالية برازيلية

"Aproveite o dia!E a noite também!"
ملاحظات حول الترجمة
pro latim, tipo "carpe diem..."

عنوان
Carpe diem, noctem quoque
ترجمة
لاتيني

ترجمت من طرف pirulito
لغة الهدف: لاتيني

Carpe diem, noctem quoque
ملاحظات حول الترجمة
Es una frase humorística en neolatín. También se podría decir: "Carpe diem sed etiam carpe noctem"
آخر تصديق أو تحرير من طرف Porfyhr - 15 آب 2007 12:51