ترجمة - فرنسي-إسبانيّ - au long de ces trois jours passés à jouer des...

Hola Isildur,
¿estás de acuerdo con la traducción? ¿podemos aceptarla?

¡Puf! Vaya traducción, ¿eh?

"à jouer des pieds et des mains" me mosquea mucho, no tengo ni idea de qué puede ser, tiene toda la pinta de ser una expresión pero todo el mundo la traduce literalmente...

Do you mind if we ask Franky? Maybe he understands this "à jouer des pieds et des mains".

Thanks!

CC: Francky5591

Hi Isildur and Lilian. "Jouer des pieds et des mains" is an expression that means "to do anything that is possible to do" (whatever the way you're using is), it means "to fight for something". This guy desperatly tried to get back home, despite (I guess so) inundations (floods).
Hope that helps.

It does!

Thanks ^^

"luchando desesperadamente (incansablemente) para regresar a su casa"?

¡Muy buena!