Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - French-Romanian - Salut tout le monde!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Romanian

Category Speech

This translation request is "Meaning only".

Title	Salut tout le monde!
Text Submitted by ionelutza	Source language: French Salut tout le monde! Oh la la! ... mais... C'est quoi ce dÃ©sordre? Le cendrier souvenir, Ã qui est-il?
Remarks about the translation	nu pot sa pun accent.:( <edit>Before edit : "salut tout le monde! oh la la, mais.. c'est quoi ce desordre? le souvenirs de la cendrier , il est a qui?"</edit> Thanks to Bilge who provided us with a version in correct French. Ã propos de "Ã qui est-il?" il est plus correct de dire "Ã qui est-ce?", s'agissant d'un objet et non d'une personne.

Title	ScrumierÄƒ
Translation Romanian Translated by Freya	Target language: Romanian Salutare tuturor! Vai, dar... Ce-i cu dezordinea asta? A cui e scrumiera-suvenir?
Remarks about the translation	Suvenir Ã®n formÄƒ de scrumierÄƒ. "Al cui e suvenirul scrumierÄƒ?"

Last validated or edited by iepurica - 22 June 2011 21:56