Traducerea - Franceză-Română - Salut tout le monde! Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Discurs  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | | Limba sursă: Franceză
Salut tout le monde! Oh la la! ... mais...
C'est quoi ce désordre?
Le cendrier souvenir, Ã qui est-il?
| Observaţii despre traducere | nu pot sa pun accent.:(
<edit>Before edit : "salut tout le monde! oh la la, mais..
c'est quoi ce desordre?
le souvenirs de la cendrier , il est a qui?"</edit> Thanks to Bilge who provided us with a version in correct French.
à propos de "à qui est-il?" il est plus correct de dire "à qui est-ce?", s'agissant d'un objet et non d'une personne. |
|
| | TraducereaRomână
Tradus de  Freya | Limba ţintă: Română
Salutare tuturor! Vai, dar...
Ce-i cu dezordinea asta?
A cui e scrumiera-suvenir? | Observaţii despre traducere | Suvenir în formă de scrumieră.
"Al cui e suvenirul scrumieră?" |
|
Validat sau editat ultima dată de către iepurica - 22 Iunie 2011 21:56
| 
Traduceri preferate