Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Original text - German - Oh sie kommen immer dann wenn du es am ...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: German

German

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	Oh sie kommen immer dann wenn du es am ...
Text to be translated Submitted by comeandgetit	Source language: German Oh meine Liebe, du kommst immer dann wenn du es am wenigsten erwartest
Remarks about the translation	Before edit : "Oh sie kommen immer dann wenn du es am wenigsten erwartest canim" <edit></edit> (Thanks to merdogan who provided us with the proper way it should read)

Last edited by Francky5591

- 5 March 2011 17:23

Latest messages

	Author	Message
		3 March 2011 22:39
	Francky5591 Number of messages: 12396	The german seems to be hardly understandable the way it is typed here, please could one of you edit this text? Thanks! CC: iamfromaustria nevena-77 Rodrigues
		3 March 2011 22:53
	merdogan Number of messages: 3769	Can it be, "Meine Liebe, die (sie) kommen immer dann, wenn du es am wenigsten erwartest." ?
		3 March 2011 22:59
	Francky5591 Number of messages: 12396	Yeah, probably, I'm not that good in German, but I guess it means "Oh my dear, you always use to come when you are the least expected"
		3 March 2011 23:27
	merdogan Number of messages: 3769	Dear Francky, Yes it can be. It can be also , "Oh my dear, they always use to come when you are the least expected" . I wrote it to "comeandgetit". I am waiting her replay.
		4 March 2011 09:47
	merdogan Number of messages: 3769	Dear Francky, She said "sie" and "du" are same person. It means you are right. It must be "Oh meine Liebe, du kommst immer dann wenn du es am wenigsten erwartest."