Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Αυθεντικό κείμενο - Γερμανικά - Oh sie kommen immer dann wenn du es am ...

Παρούσα κατάσταση ‎Αυθεντικό κείμενο

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: Γερμανικά

Γερμανικά

Τουρκικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Oh sie kommen immer dann wenn du es am ...
Κείμενο προς μετάφραση Υποβλήθηκε από comeandgetit	Γλώσσα πηγής: Γερμανικά Oh meine Liebe, du kommst immer dann wenn du es am wenigsten erwartest
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Before edit : "Oh sie kommen immer dann wenn du es am wenigsten erwartest canim" <edit></edit> (Thanks to merdogan who provided us with the proper way it should read)

Τελευταία επεξεργασία από Francky5591

- 5 Μάρτιος 2011 17:23

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		3 Μάρτιος 2011 22:39
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	The german seems to be hardly understandable the way it is typed here, please could one of you edit this text? Thanks! CC: iamfromaustria nevena-77 Rodrigues
		3 Μάρτιος 2011 22:53
	merdogan Αριθμός μηνυμάτων: 3769	Can it be, "Meine Liebe, die (sie) kommen immer dann, wenn du es am wenigsten erwartest." ?
		3 Μάρτιος 2011 22:59
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	Yeah, probably, I'm not that good in German, but I guess it means "Oh my dear, you always use to come when you are the least expected"
		3 Μάρτιος 2011 23:27
	merdogan Αριθμός μηνυμάτων: 3769	Dear Francky, Yes it can be. It can be also , "Oh my dear, they always use to come when you are the least expected" . I wrote it to "comeandgetit". I am waiting her replay.
		4 Μάρτιος 2011 09:47
	merdogan Αριθμός μηνυμάτων: 3769	Dear Francky, She said "sie" and "du" are same person. It means you are right. It must be "Oh meine Liebe, du kommst immer dann wenn du es am wenigsten erwartest."