Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Germana - Oh sie kommen immer dann wenn du es am ...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Germana

Germana

Turka

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Oh sie kommen immer dann wenn du es am ...
Teksto tradukenda Submetigx per comeandgetit	Font-lingvo: Germana Oh meine Liebe, du kommst immer dann wenn du es am wenigsten erwartest
Rimarkoj pri la traduko	Before edit : "Oh sie kommen immer dann wenn du es am wenigsten erwartest canim" <edit></edit> (Thanks to merdogan who provided us with the proper way it should read)

Laste redaktita de Francky5591

- 5 Marto 2011 17:23

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		3 Marto 2011 22:39
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	The german seems to be hardly understandable the way it is typed here, please could one of you edit this text? Thanks! CC: iamfromaustria nevena-77 Rodrigues
		3 Marto 2011 22:53
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	Can it be, "Meine Liebe, die (sie) kommen immer dann, wenn du es am wenigsten erwartest." ?
		3 Marto 2011 22:59
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Yeah, probably, I'm not that good in German, but I guess it means "Oh my dear, you always use to come when you are the least expected"
		3 Marto 2011 23:27
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	Dear Francky, Yes it can be. It can be also , "Oh my dear, they always use to come when you are the least expected" . I wrote it to "comeandgetit". I am waiting her replay.
		4 Marto 2011 09:47
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	Dear Francky, She said "sie" and "du" are same person. It means you are right. It must be "Oh meine Liebe, du kommst immer dann wenn du es am wenigsten erwartest."