Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Uppruna tekstur - Týkst - Oh sie kommen immer dann wenn du es am ...

Núverðandi støða ‎Uppruna tekstur

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: Týkst

Týkst

Turkiskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Oh sie kommen immer dann wenn du es am ...
tekstur at umseta Framborið av comeandgetit	Uppruna mál: Týkst Oh meine Liebe, du kommst immer dann wenn du es am wenigsten erwartest
Viðmerking um umsetingina	Before edit : "Oh sie kommen immer dann wenn du es am wenigsten erwartest canim" <edit></edit> (Thanks to merdogan who provided us with the proper way it should read)

Rættað av Francky5591

- 5 Mars 2011 17:23

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		3 Mars 2011 22:39
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	The german seems to be hardly understandable the way it is typed here, please could one of you edit this text? Thanks! CC: iamfromaustria nevena-77 Rodrigues
		3 Mars 2011 22:53
	merdogan Tal av boðum: 3769	Can it be, "Meine Liebe, die (sie) kommen immer dann, wenn du es am wenigsten erwartest." ?
		3 Mars 2011 22:59
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Yeah, probably, I'm not that good in German, but I guess it means "Oh my dear, you always use to come when you are the least expected"
		3 Mars 2011 23:27
	merdogan Tal av boðum: 3769	Dear Francky, Yes it can be. It can be also , "Oh my dear, they always use to come when you are the least expected" . I wrote it to "comeandgetit". I am waiting her replay.
		4 Mars 2011 09:47
	merdogan Tal av boðum: 3769	Dear Francky, She said "sie" and "du" are same person. It means you are right. It must be "Oh meine Liebe, du kommst immer dann wenn du es am wenigsten erwartest."