Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - ドイツ語 - Oh sie kommen immer dann wenn du es am ...

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ドイツ語

ドイツ語

トルコ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Oh sie kommen immer dann wenn du es am ...
翻訳してほしいドキュメント comeandgetit様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 Oh meine Liebe, du kommst immer dann wenn du es am wenigsten erwartest
翻訳についてのコメント	Before edit : "Oh sie kommen immer dann wenn du es am wenigsten erwartest canim" <edit></edit> (Thanks to merdogan who provided us with the proper way it should read)

が最後に編集しました - 2011年 3月 5日 17:23

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 3月 3日 22:39
	Francky5591 投稿数: 12396	The german seems to be hardly understandable the way it is typed here, please could one of you edit this text? Thanks! CC: iamfromaustria nevena-77 Rodrigues
		2011年 3月 3日 22:53
	merdogan 投稿数: 3769	Can it be, "Meine Liebe, die (sie) kommen immer dann, wenn du es am wenigsten erwartest." ?
		2011年 3月 3日 22:59
	Francky5591 投稿数: 12396	Yeah, probably, I'm not that good in German, but I guess it means "Oh my dear, you always use to come when you are the least expected"
		2011年 3月 3日 23:27
	merdogan 投稿数: 3769	Dear Francky, Yes it can be. It can be also , "Oh my dear, they always use to come when you are the least expected" . I wrote it to "comeandgetit". I am waiting her replay.
		2011年 3月 4日 09:47
	merdogan 投稿数: 3769	Dear Francky, She said "sie" and "du" are same person. It means you are right. It must be "Oh meine Liebe, du kommst immer dann wenn du es am wenigsten erwartest."