Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Texto Original - Alemão - Oh sie kommen immer dann wenn du es am ...

Estado atual ‎Texto Original

Este texto está disponível nas seguintes línguas : Alemão

Alemão

Turco

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Oh sie kommen immer dann wenn du es am ...
Texto a ser traduzido Enviado por comeandgetit	Idioma de origem: Alemão Oh meine Liebe, du kommst immer dann wenn du es am wenigsten erwartest
Notas sobre a tradução	Before edit : "Oh sie kommen immer dann wenn du es am wenigsten erwartest canim" <edit></edit> (Thanks to merdogan who provided us with the proper way it should read)

Último editado por Francky5591

- 5 Março 2011 17:23

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		3 Março 2011 22:39
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	The german seems to be hardly understandable the way it is typed here, please could one of you edit this text? Thanks! CC: iamfromaustria nevena-77 Rodrigues
		3 Março 2011 22:53
	merdogan Número de Mensagens: 3769	Can it be, "Meine Liebe, die (sie) kommen immer dann, wenn du es am wenigsten erwartest." ?
		3 Março 2011 22:59
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Yeah, probably, I'm not that good in German, but I guess it means "Oh my dear, you always use to come when you are the least expected"
		3 Março 2011 23:27
	merdogan Número de Mensagens: 3769	Dear Francky, Yes it can be. It can be also , "Oh my dear, they always use to come when you are the least expected" . I wrote it to "comeandgetit". I am waiting her replay.
		4 Março 2011 09:47
	merdogan Número de Mensagens: 3769	Dear Francky, She said "sie" and "du" are same person. It means you are right. It must be "Oh meine Liebe, du kommst immer dann wenn du es am wenigsten erwartest."