Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-Latin - Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

Latin

Category Sentence

Title	Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.
Text Submitted by Blenda.Lorrany	Source language: Brazilian Portuguese Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.
Remarks about the translation	<Bridge> "No axe will cut my root off" <Lilian>

Title	Nulla securis radices meas abscindet.
Translation Latin Translated by Aneta B.	Target language: Latin Nulla securis radices meas abscindet.
Remarks about the translation	radices meas (plural: my roots) --> literally: radicem meam (singular: my root). But, I believe the plural version fits here more. Bridge by lilian canale: "No axe will cut my root off" Thank you, Lilly! :)

Last validated or edited by Efylove - 17 August 2010 19:18

Latest messages

	Author	Message
		12 August 2010 16:21
	lilian canale Number of messages: 14972	Actually, the original uses singular "root", but you are right, "roots" sounds better