Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Latinski - Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Latinski

Kategorija Rečenica

Naslov	Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.
Tekst Poslao Blenda.Lorrany	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.
Primjedbe o prijevodu	<Bridge> "No axe will cut my root off" <Lilian>

Naslov	Nulla securis radices meas abscindet.
Prevođenje Latinski Preveo Aneta B.	Ciljni jezik: Latinski Nulla securis radices meas abscindet.
Primjedbe o prijevodu	radices meas (plural: my roots) --> literally: radicem meam (singular: my root). But, I believe the plural version fits here more. Bridge by lilian canale: "No axe will cut my root off" Thank you, Lilly! :)

Posljednji potvrdio i uredio Efylove - 17 kolovoz 2010 19:18

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 kolovoz 2010 16:21
	lilian canale Broj poruka: 14972	Actually, the original uses singular "root", but you are right, "roots" sounds better