Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kilatini - Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kilatini

Category Sentence

Kichwa	Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.
Nakala Tafsiri iliombwa na Blenda.Lorrany	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.
Maelezo kwa mfasiri	<Bridge> "No axe will cut my root off" <Lilian>

Kichwa	Nulla securis radices meas abscindet.
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na Aneta B.	Lugha inayolengwa: Kilatini Nulla securis radices meas abscindet.
Maelezo kwa mfasiri	radices meas (plural: my roots) --> literally: radicem meam (singular: my root). But, I believe the plural version fits here more. Bridge by lilian canale: "No axe will cut my root off" Thank you, Lilly! :)

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Efylove - 17 Agosti 2010 19:18

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		12 Agosti 2010 16:21
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Actually, the original uses singular "root", but you are right, "roots" sounds better