Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-Latince - Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

Latince

Kategori Cumle

Başlık	Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.
Metin Öneri Blenda.Lorrany	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	<Bridge> "No axe will cut my root off" <Lilian>

Başlık	Nulla securis radices meas abscindet.
Tercüme Latince Çeviri Aneta B.	Hedef dil: Latince Nulla securis radices meas abscindet.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	radices meas (plural: my roots) --> literally: radicem meam (singular: my root). But, I believe the plural version fits here more. Bridge by lilian canale: "No axe will cut my root off" Thank you, Lilly! :)

En son Efylove tarafından onaylandı - 17 Ağustos 2010 19:18

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		12 Ağustos 2010 16:21
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Actually, the original uses singular "root", but you are right, "roots" sounds better