Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Λατινικά - Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Λατινικά

Κατηγορία Πρόταση

τίτλος	Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.
Κείμενο Υποβλήθηκε από Blenda.Lorrany	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας Machado nenhum vai cortar a minha raÃz.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	<Bridge> "No axe will cut my root off" <Lilian>

τίτλος	Nulla securis radices meas abscindet.
Μετάφραση Λατινικά Μεταφράστηκε από Aneta B.	Γλώσσα προορισμού: Λατινικά Nulla securis radices meas abscindet.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	radices meas (plural: my roots) --> literally: radicem meam (singular: my root). But, I believe the plural version fits here more. Bridge by lilian canale: "No axe will cut my root off" Thank you, Lilly! :)

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Efylove - 17 Αύγουστος 2010 19:18

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		12 Αύγουστος 2010 16:21
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Actually, the original uses singular "root", but you are right, "roots" sounds better