Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Swedish-Serbian - God morgon min Ã¤lskling. Hur gÃ¥r det i skolan...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

English

Serbian

Category Letter / Email

Title	God morgon min Ã¤lskling. Hur gÃ¥r det i skolan...
Text Submitted by Lina85	Source language: Swedish God morgon min Ã¤lskling. Hur gÃ¥r det i skolan idag? Saknar dig vÃ¤ldigt mycket. Puss
Remarks about the translation	Texten Ã¤r skriven till en man.

Title	Dobar dan dragi moj...
Translation Serbian Translated by Edyta223	Target language: Serbian Dobar dan dragi moj. Kako je danas u Å¡koli? Mnogo mi nedostajeÅ¡. Ljubim te
Remarks about the translation	man - dragi moj; kvinna - draga moja

Last validated or edited by Roller-Coaster - 5 February 2010 00:28

Latest messages

	Author	Message
		14 January 2010 14:57
	Stane Number of messages: 176	Pozdrav ! Imam samo par predloga : 1) "Kako je danas u skoli? (ili jos bolje "Kako je bilo danas u skoli?". 2) "Nedostajes mi mnogo". Upotreba "jako" i "puno" je jezicki nepravilna, jer ne mozemo reci nedostajes mi slabo ili prazno. Dakle, pravilno je reci : "nedostajes mi mnogo", "vrlo mi nedostajes", i slicno. Srdacno, Stane
		16 January 2010 10:54
	ljiljana_22 Number of messages: 15	dobro jutro, ljubavi. kako je u Å¡koli danas? jako mi nedostajeÅ¡. pusa
		17 January 2010 22:25
	Sladja Number of messages: 3	Dobro jutro, ljubavi moja. Kako je danas u Å¡koli? NedostajeÅ¡ mi jako puno. Poljubac.
		18 January 2010 18:17
	latinka2 Number of messages: 2	trebalo bi da bude: Dobro jutro ljubavi. Kako ti je danas u skoli? Mnogo mi nedostajes. Poljubac
		19 January 2010 04:14
	zciric Number of messages: 91	Dobro jutro, moja ljubavi. Kako je u Å¡koli danas? Puno mi nedostajeÅ¡. Poljubac.
		20 January 2010 01:47
	Cinderella Number of messages: 773	Kako je danas u Å¡koli? Mnogo mi nedostajeÅ¡. Ljubim te.
		31 January 2010 15:48
	itgiuliana Number of messages: 55	... "Kako je danas u skoli?"....