Translation - Swedish-German - jag har kollat på dom men det stämmer inte

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title jag har kollat på dom men det stämmer inte Text Submitted by avraz Source language: Swedish jag har kollat på dom men det stämmer inte

Title Ich habe es nicht angesehen, aber es ist nicht richtig. Translation German Translated by Rodrigues Target language: German Ich habe auf sie gesehen, aber es ist nicht richtig. Remarks about the translation translated using bridge from Pias. / points shared. "I have looked at them, but it is not correct"

Last validated or edited by Francky5591 - 17 January 2010 14:06

Latest messages

Author Message 23 September 2009 21:03 lilian canale Number of messages: 14972 Please Rodrigues, place the bridge in the remark field too, OK? 11 January 2010 22:45 gamine Number of messages: 4611 I would have said: "Ich habe auf sie geschaut", but I'm not native. But for sure "es" is not good. 11 January 2010 23:18 Rodrigues Number of messages: 1621 edited. "sie" (you're right). Thanks. 17 January 2010 13:56 Rodrigues Number of messages: 1621 It's good so. - Some admin for acceptance?