Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-ドイツ語 - jag har kollat pÃ¥ dom men det stÃ¤mmer inte

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

ドイツ語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	jag har kollat pÃ¥ dom men det stÃ¤mmer inte
テキスト avraz様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 jag har kollat pÃ¥ dom men det stÃ¤mmer inte

タイトル	Ich habe es nicht angesehen, aber es ist nicht richtig.
翻訳ドイツ語 Rodrigues様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Ich habe auf sie gesehen, aber es ist nicht richtig.
翻訳についてのコメント	translated using bridge from Pias. / points shared. "I have looked at them, but it is not correct"

最終承認・編集者 Francky5591

- 2010年 1月 17日 14:06

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 9月 23日 21:03
	lilian canale 投稿数: 14972	Please Rodrigues, place the bridge in the remark field too, OK?
		2010年 1月 11日 22:45
	gamine 投稿数: 4611	I would have said: "Ich habe auf sie geschaut", but I'm not native. But for sure "es" is not good.
		2010年 1月 11日 23:18
	Rodrigues 投稿数: 1621	edited. "sie" (you're right). Thanks.
		2010年 1月 17日 13:56
	Rodrigues 投稿数: 1621	It's good so. - Some admin for acceptance?