Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스웨덴어-독일어 - jag har kollat pÃ¥ dom men det stÃ¤mmer inte

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

독일어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	jag har kollat pÃ¥ dom men det stÃ¤mmer inte
본문 avraz에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 jag har kollat pÃ¥ dom men det stÃ¤mmer inte

제목	Ich habe es nicht angesehen, aber es ist nicht richtig.
번역 독일어 Rodrigues에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Ich habe auf sie gesehen, aber es ist nicht richtig.
이 번역물에 관한 주의사항	translated using bridge from Pias. / points shared. "I have looked at them, but it is not correct"

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 1월 17일 14:06

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 9월 23일 21:03
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Please Rodrigues, place the bridge in the remark field too, OK?
		2010년 1월 11일 22:45
	gamine 게시물 갯수: 4611	I would have said: "Ich habe auf sie geschaut", but I'm not native. But for sure "es" is not good.
		2010년 1월 11일 23:18
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	edited. "sie" (you're right). Thanks.
		2010년 1월 17일 13:56
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	It's good so. - Some admin for acceptance?