Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-German - Look, I didn't bear it out...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Swedish

German

Title	Look, I didn't bear it out...
Text Submitted by Juhana	Source language: English Translated by lenab Look, I didn't endure it, take my weapon and hit me. My hand doesn't reach my spade, I'm sorry. Today I did wrong. My friend, do you intend to kill me?
Remarks about the translation	"vur" ="hit", or "kill" " belim"= "my spade", eller " my loins"

Title	Sieh, ich habe es nicht ertragen
Translation German Translated by kaca30	Target language: German Sieh, ich habe es nicht ertragen, nimm meine Waffe und schlag mich. Meine Hand erreicht meinen Spaten nicht, es tut mir leid. Heute habe ich falsch gehandelt. Mein Freund, beabsichtigst du, mich zu tÃ¶ten?

Last validated or edited by italo07 - 21 May 2009 22:17