Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-English - kardeÅŸ akÄ±LLÄ± oL derim Sana

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Greek

Title	kardeÅŸ akÄ±LLÄ± oL derim Sana
Text Submitted by ellasevia	Source language: Turkish kardeÅŸ akÄ±LLÄ± oL derim Sana

Title	Bro. I'd tell you to behave.
Translation English Translated by kfeto	Target language: English Bro. I'd tell you to behave.
Remarks about the translation	bro=brother= friend behave=be good=be smart

Last validated or edited by lilian canale

- 17 April 2008 17:46

Latest messages

	Author	Message
		16 April 2008 22:48
	merdogan Number of messages: 3769	"behave" or "advised" ? and why is it only "Bro." instate of " brother"?
		16 April 2008 23:01
	kfeto Number of messages: 953	'akilli ol' means 'behave' not 'advised'. it is advice being offered, maybe that confused you? or you meant 'be advised'? that could be used but 'behave' is closer to the source. either way i included alternatives in remarks I used bro because thats used also in english in the same manner as in turkish to say to a friend, brother is hardly even used to address one's real brother, let alone a friend. i included alternatives in remarks