Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Englisch - kardeÅŸ akÄ±LLÄ± oL derim Sana

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Englisch

Griechisch

Titel	kardeÅŸ akÄ±LLÄ± oL derim Sana
Text Übermittelt von ellasevia	Herkunftssprache: Türkisch kardeÅŸ akÄ±LLÄ± oL derim Sana

Titel	Bro. I'd tell you to behave.
Übersetzung Englisch Übersetzt von kfeto	Zielsprache: Englisch Bro. I'd tell you to behave.
Bemerkungen zur Übersetzung	bro=brother= friend behave=be good=be smart

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 17 April 2008 17:46

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		16 April 2008 22:48
	merdogan Anzahl der Beiträge: 3769	"behave" or "advised" ? and why is it only "Bro." instate of " brother"?
		16 April 2008 23:01
	kfeto Anzahl der Beiträge: 953	'akilli ol' means 'behave' not 'advised'. it is advice being offered, maybe that confused you? or you meant 'be advised'? that could be used but 'behave' is closer to the source. either way i included alternatives in remarks I used bro because thats used also in english in the same manner as in turkish to say to a friend, brother is hardly even used to address one's real brother, let alone a friend. i included alternatives in remarks