Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - kardeÅŸ akÄ±LLÄ± oL derim Sana

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Griego

Título	kardeÅŸ akÄ±LLÄ± oL derim Sana
Texto Propuesto por ellasevia	Idioma de origen: Turco kardeÅŸ akÄ±LLÄ± oL derim Sana

Título	Bro. I'd tell you to behave.
Traducción Inglés Traducido por kfeto	Idioma de destino: Inglés Bro. I'd tell you to behave.
Nota acerca de la traducción	bro=brother= friend behave=be good=be smart

Última validación o corrección por lilian canale

- 17 Abril 2008 17:46

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		16 Abril 2008 22:48
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	"behave" or "advised" ? and why is it only "Bro." instate of " brother"?
		16 Abril 2008 23:01
	kfeto Cantidad de envíos: 953	'akilli ol' means 'behave' not 'advised'. it is advice being offered, maybe that confused you? or you meant 'be advised'? that could be used but 'behave' is closer to the source. either way i included alternatives in remarks I used bro because thats used also in english in the same manner as in turkish to say to a friend, brother is hardly even used to address one's real brother, let alone a friend. i included alternatives in remarks