Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - kardeÅŸ akÄ±LLÄ± oL derim Sana

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Αγγλικά

Ελληνικά

τίτλος	kardeÅŸ akÄ±LLÄ± oL derim Sana
Κείμενο Υποβλήθηκε από ellasevia	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά kardeÅŸ akÄ±LLÄ± oL derim Sana

τίτλος	Bro. I'd tell you to behave.
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από kfeto	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Bro. I'd tell you to behave.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	bro=brother= friend behave=be good=be smart

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 17 Απρίλιος 2008 17:46

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		16 Απρίλιος 2008 22:48
	merdogan Αριθμός μηνυμάτων: 3769	"behave" or "advised" ? and why is it only "Bro." instate of " brother"?
		16 Απρίλιος 2008 23:01
	kfeto Αριθμός μηνυμάτων: 953	'akilli ol' means 'behave' not 'advised'. it is advice being offered, maybe that confused you? or you meant 'be advised'? that could be used but 'behave' is closer to the source. either way i included alternatives in remarks I used bro because thats used also in english in the same manner as in turkish to say to a friend, brother is hardly even used to address one's real brother, let alone a friend. i included alternatives in remarks