Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Japanski - Tu eres la persona que yo mas amo en el mundo, yo...

Trenutni status ‎Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: ŠpanjolskiTalijanskiKineskiJapanski

Kategorija Esej - Kultura

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
Tu eres la persona que yo mas amo en el mundo, yo...
Tekst
Poslao edwinsud
Izvorni jezik: Španjolski

Tu eres la persona que yo mas amo en el mundo, yo estoy muy feliz por compartir mis días contigo
Primjedbe o prijevodu
CONTIGO, se refiere al trato de confianza que se dá a una persona, remplazando el trato de cortesía, en otras palabras se usa en vez de decir: CON USTED O CON VOS

Naslov
ボクが世界中ですごく愛しているのは、キミだよ。
Prevođenje
Japanski

Preveo *-* yukiko-stories *-*
Ciljni jezik: Japanski

ボクが世界中ですごく愛しているのは、キミだよ。
キミと一緒に過ごせる日々は、とっても幸せなんだ。
Primjedbe o prijevodu
男性が親しい女性に話していることを前提にしました。
女性が男性に…となると主語や語尾が変わります。
Posljednji potvrdio i uredio en - 31 siječanj 2008 16:03