Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Espanhol-Japonês - Tu eres la persona que yo mas amo en el mundo, yo...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Espanhol

Italiano

Chinês tradicional

Japonês

Categoria Ensaio - Cultura

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Tu eres la persona que yo mas amo en el mundo, yo...
Texto Enviado por edwinsud	Idioma de origem: Espanhol Tu eres la persona que yo mas amo en el mundo, yo estoy muy feliz por compartir mis dÃas contigo
Notas sobre a tradução	CONTIGO, se refiere al trato de confianza que se dÃ¡ a una persona, remplazando el trato de cortesÃa, en otras palabras se usa en vez de decir: CON USTED O CON VOS

Título	ãƒœã‚¯ãŒä¸–ç•Œä¸ã§ã™ã”ãæ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã¯ã€ã‚ãƒŸã ã‚ˆã€‚
Tradução Japonês Traduzido por - yukiko-stories -	Idioma alvo: Japonês ãƒœã‚¯ãŒä¸–ç•Œä¸ã§ã™ã”ãæ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã¯ã€ã‚ãƒŸã ã‚ˆã€‚ ã‚ãƒŸã¨ä¸€ç·’ã«éŽã”ã›ã‚‹æ—¥ã€…ã¯ã€ã¨ã£ã¦ã‚‚å¹¸ã›ãªã‚“ã ã€‚
Notas sobre a tradução	ç”·æ€§ãŒè¦ªã—ã„å¥³æ€§ã«è©±ã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’å‰æã«ã—ã¾ã—ãŸã€‚ å¥³æ€§ãŒç”·æ€§ã«â€¦ã¨ãªã‚‹ã¨ä¸»èªžã‚„èªžå°¾ãŒå¤‰ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚

Último validado ou editado por en - 31 Janeiro 2008 16:03