Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Švedski-Bosanski - VarfÃ¶r skriver du sÃ¥ konstiga saker? Du Ã¤r...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Švedski

Bosanski

Kategorija Chat

Naslov	VarfÃ¶r skriver du sÃ¥ konstiga saker? Du Ã¤r...
Tekst Poslao jehs	Izvorni jezik: Švedski VarfÃ¶r skriver du sÃ¥ konstiga saker? Du Ã¤r nog inte normal. Men vet du vad, hej dÃ¤r! Jag vill veta vad det betyder Ã¤ndÃ¥ :p Ã„r det en fÃ¶rkortning? hahahahah
Primjedbe o prijevodu	Original fÃ¶re korr: "varfÃ¶r skriver du sÃ¥dana konstiga saker? du Ã¤r nog inte normal. Men vet du vad hejdÃ¤r? jag vill veta vad det betyder Ã¤ndÃ¥ :p Ã¤r det en fÃ¶rkortning? hahahahah " /pias 100418.

Naslov	VarfÃ¶r skriver du sÃ¥ konstiga saker? Du Ã¤r...
Prevođenje Bosanski Preveo iica	Ciljni jezik: Bosanski ZaÅ¡to si napisao takve Äudne stvari? Ti baÅ¡ nisi normalan. Ali znaÅ¡ Å¡to, ti tamo! Å½elim ipak znati Å¡to to znaÄi. :p Je li to kratica? hahahahah
Primjedbe o prijevodu	napisao (m.) - napisala (f.)

Posljednji potvrdio i uredio maki_sindja - 5 travanj 2011 15:20

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 svibanj 2010 21:49
	Edyta223 Broj poruka: 787	hey there - ti tamo
		30 lipanj 2010 18:08
	Lapamato Broj poruka: 4	I would use 2nd person sg. as in Swedish, the original text does not imply that there is much social distance between the writer and the one addressed: ZaÅ¡to si... In addition, I think "Ti baÅ¡ nisi normalan" would sound better. Also rather "Å½elim ipak znati Å¡to to znaÄ‡i".