Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Bosnių - Varför skriver du sÃ¥ konstiga saker? Du är...

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: ŠvedųBosnių

Kategorija Pokalbiai

Pavadinimas
Varför skriver du så konstiga saker? Du är...
Tekstas
Pateikta jehs
Originalo kalba: Švedų

Varför skriver du så konstiga saker? Du är nog inte normal. Men vet du vad, hej där! Jag vill veta vad det betyder ändå :p Är det en förkortning? hahahahah
Pastabos apie vertimą
Original före korr: "varför skriver du sådana konstiga saker? du är nog inte normal. Men vet du vad hejdär? jag vill veta vad det betyder ändå :p är det en förkortning? hahahahah
" /pias 100418.

Pavadinimas
Varför skriver du så konstiga saker? Du är...
Vertimas
Bosnių

Išvertė iica
Kalba, į kurią verčiama: Bosnių

Zašto si napisao takve čudne stvari? Ti baš nisi normalan. Ali znaš što, ti tamo! Želim ipak znati što to znači. :p Je li to kratica? hahahahah
Pastabos apie vertimą
napisao (m.) - napisala (f.)
Validated by maki_sindja - 5 balandis 2011 15:20





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

12 gegužė 2010 21:49

Edyta223
Žinučių kiekis: 787
hey there - ti tamo

30 birželis 2010 18:08

Lapamato
Žinučių kiekis: 4
I would use 2nd person sg. as in Swedish, the original text does not imply that there is much social distance between the writer and the one addressed: Zašto si... In addition, I think "Ti baš nisi normalan" would sound better. Also rather "Želim ipak znati što to znaći".