Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Norveški-Latinski - Det er ikke mangel pÃ¥ kjærlighet, men mangelen pÃ¥...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: NorveškiLatinski

Kategorija Misli - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov
Det er ikke mangel på kjærlighet, men mangelen på...
Tekst
Poslao scopo
Izvorni jezik: Norveški

Det er ikke mangel på kjærlighet, men mangelen på vennskap som forårsaker ulykkelige forhold.
Primjedbe o prijevodu
tror det blir ca. sånn på engelsk:


It is not lack of love, but lack of friendship that causes unhappy relationships

Naslov
Haec penuria amoris non est...
Prevođenje
Latinski

Preveo Aneta B.
Ciljni jezik: Latinski

Haec penuria amoris non est, sed penuria amicitiae, quae coniunctiones infortunatas facit.
Primjedbe o prijevodu
According to the bridge of the requester.
Posljednji potvrdio i uredio Efylove - 21 rujan 2009 16:48