Prevođenje - Turski-Engleski - Seviyorum N.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Seviyorum N.
Tekst Poslao nadiine.y	Izvorni jezik: Turski N. nasÄ±lsÄ±n anam bacÄ±m maÅŸ. gÃ¶rmeyeli baya bÃ¼yÃ¼mÃ¼ÅŸÃ¼n nediyon nasÄ±l geÃ§iyo hayat bu arada beni tanÄ±mak istersen pencereye geÃ§ ben seni izliyom zaten sana el sallarÄ±m.
Primjedbe o prijevodu	french from quebec or france english from canada or U.S <female name abbrev.> ----- "maÅŸ."-->"maÅŸallah"

Naslov	How are you dear N?
Prevođenje Engleski Preveo Tzicu-Sem	Ciljni jezik: Engleski How are you N.? Good God, my dearest! you have grown up since I last saw you! What are you doing? How is life going? By the way, if you want to see me, go to the window. I'm looking at you right now, I will wave at you.
Primjedbe o prijevodu	I did not know what 'N' means.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 4 siječanj 2009 13:25

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 siječanj 2009 13:25
	Tzicu-Sem Broj poruka: 493	Hello, I have no idea what does "N" stand for. In the title it is written "Seviyorum N.". 'Seviyorum' means "I'm in love". Could "N" come from 'naber', which means 'what's up'? But then it doesn't make sense with the first sentence. I used 'hello' to link 'nasilsim' with the rest of the sentence... Any suggestions would be much appreciated. Thanks, Tzicu-Sem
		3 siječanj 2009 15:40
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Tzicu-Sem, "N" stands for a female name which was abbreviated by handyy.
		3 siječanj 2009 16:58
	turkishmiss Broj poruka: 2132	"Dear" and "and if you do it" are not in the Turkish text. "anam bacÄ±m" n'est pas traduit
		3 siječanj 2009 17:56
	locarno Broj poruka: 3	prvi dio druge reÄenice je preskoÄen
		3 siječanj 2009 18:45
	itsatrap100 Broj poruka: 279	Ma perle rare, Ã la grÃ¢ce de Dieu.. "my rare pearl, by the grace of god" is missing from the translation.
		3 siječanj 2009 18:56
	cheesecake Broj poruka: 980	it should be "if you want to know me". and I think it's wrong to say that "if you do" because there is nothing like that in the original text. It should be "go to the window I am already watching you, I wave at you."
		3 siječanj 2009 20:22
	salihinal Broj poruka: 54	Er worden hele stukken uit de Franse vertaling waggelaten!
		3 siječanj 2009 21:05
	jollyo Broj poruka: 330	The words "my rare pearl, by the grace of God" are lacking. Also: "How is life (treating you)?" "If you want to know me, go to your window, I am looking at you right now, and there I will give you a sign with my hand."
		3 siječanj 2009 23:15
	merdogan Broj poruka: 3769	Tzicu-Sem Do you know Turkish?
		3 siječanj 2009 23:34
	lilian canale Broj poruka: 14972	merdogan, he obviously did the translation from the French version. CC: merdogan
		3 siječanj 2009 23:40
	turkishmiss Broj poruka: 2132	No lilian, Merdogan is right this one has been done according to the Turkish one, the French one wasn't yet validated. As Merdogan I don't understand why Tzicu-Sem translate from so much language which doesn't appear on his profile.
		4 siječanj 2009 17:50
	Tzicu-Sem Broj poruka: 493	Hello, Thank you for suggestions. I do understand Turkish, but not perfectly =>I understand that â€žtanimakâ€ means â€žto knowâ€, but then what is the meaning of it in the context ? =>I thought of translating `anam bacin` with 'dearest'.
		3 siječanj 2009 23:49
	lilian canale Broj poruka: 14972	Yes, I think the French translation was already validated.
		3 siječanj 2009 23:53
	Tzicu-Sem Broj poruka: 493	I appreciate your query. As I said, I am not perfect (or even close to perfect) in Turkish. Therefore, if I checked the language in my profile, I would have to help in evaluation. I have to say that I would not be efficient if that were the case. Tzicu-Sem
		4 siječanj 2009 11:57
	Nana93 Broj poruka: 18	There's sentences that have been skipped.e.g: Que fais-tu?; Ma perle rare, Ã la grÃ¢ce de Dieu