Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Talijanski - nena feliz cumpleaÃ±o te deso yo a ti, que te la...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Talijanski

Kategorija Slobodno pisanje

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	nena feliz cumpleaÃ±o te deso yo a ti, que te la...
Tekst Poslao piolin871031	Izvorni jezik: Španjolski nena feliz cumpleaÃ±o te deso yo a ti, que te la gozes, que pases un dia muy especial, muy bonito y que te lo gozes al maximo chao besos te cuidas.

Naslov	Ragazza, ti auguro buon compleanno
Prevođenje Talijanski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Talijanski Ragazza, ti auguro buon compleanno. Goditela!, passa un giorno molto speciale e bello. Goditelo al massimo. Ciao. Baci. Stammi bene.

Posljednji potvrdio i uredio ali84 - 16 siječanj 2009 14:16

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 siječanj 2009 10:39
	goncin Broj poruka: 3706	lilian, Mi sembra che "goditela" dove essere "godila", perche si tratta l'interlocutore come "tu".
		16 siječanj 2009 14:38
	guilon Broj poruka: 1549	Goncy, Ã¨ corretto cosÃ¬: "tu te la godi", goditela