Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İspanyolca-İtalyanca - nena feliz cumpleaÃ±o te deso yo a ti, que te la...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İspanyolca

İtalyanca

Kategori Serbest yazı

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	nena feliz cumpleaÃ±o te deso yo a ti, que te la...
Metin Öneri piolin871031	Kaynak dil: İspanyolca nena feliz cumpleaÃ±o te deso yo a ti, que te la gozes, que pases un dia muy especial, muy bonito y que te lo gozes al maximo chao besos te cuidas.

Başlık	Ragazza, ti auguro buon compleanno
Tercüme İtalyanca Çeviri lilian canale	Hedef dil: İtalyanca Ragazza, ti auguro buon compleanno. Goditela!, passa un giorno molto speciale e bello. Goditelo al massimo. Ciao. Baci. Stammi bene.

En son ali84 tarafından onaylandı - 16 Ocak 2009 14:16

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		16 Ocak 2009 10:39
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	lilian, Mi sembra che "goditela" dove essere "godila", perche si tratta l'interlocutore come "tu".
		16 Ocak 2009 14:38
	guilon Mesaj Sayısı: 1549	Goncy, Ã¨ corretto cosÃ¬: "tu te la godi", goditela