Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Danski - Assim como o ar me parece vital,onde que que eu...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Danski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Assim como o ar me parece vital,onde que que eu...
Tekst Poslao deborahbrasil	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Assim como o ar me parece vital,onde quer que eu vÃ¡,o que quer que eu faÃ§a,sem vocÃª nÃ£o tem a mÃnima graÃ§a...
Primjedbe o prijevodu	um pensamento!

Naslov	Ligesom luften forkommer mig livsnÃ¸dvendig
Prevođenje Danski Preveo Anita_Luciano	Ciljni jezik: Danski Ligesom luften forkommer mig livsnÃ¸dvendig, hvor end jeg gÃ¥r hen, hvad end jeg foretager mig, sÃ¥ er det intet ved uden dig.

Posljednji potvrdio i uredio wkn - 20 svibanj 2008 14:18

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		19 svibanj 2008 16:22
	wkn Broj poruka: 332	Mangler lige et "det" eller lignende - intet ved det
		19 svibanj 2008 17:28
	Anita_Luciano Broj poruka: 1670	det der stÃ¥r pÃ¥ portugisisk betyder sÃ¥dan cirka: Just like the air appears to me to be vital, whereever I go, whatever I do, itÂ´s no fun without you Synes du, at det bliver bedre, hvis jeg skriver "sÃ¥ er der intet ved det uden dig"?
		20 svibanj 2008 14:16
	wkn Broj poruka: 332	Det var det, jeg tÃ¦nkte pÃ¥, ja; men nÃ¥r jeg lÃ¦ser din oversÃ¦ttelse igen synes jeg egentlig, den er lige sÃ¥ god - sÃ¥ jeg godkender bare. Undskyld ulejligheden, jeg kunne bare have tÃ¦nkt den ekstra gang fÃ¸r jeg skrev.