Prevođenje - Srpski-Francuski - Ä†ao, Tanja. Ja sam u Parizu vec 5 dana. Ovde mi...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Esej - Djeca i adolescenti

Naslov	Ä†ao, Tanja. Ja sam u Parizu vec 5 dana. Ovde mi...
Tekst Poslao mici.palcica	Izvorni jezik: Srpski Ä†ao, Tanja. Ja sam u Parizu vec 5 dana. Ovde mi je divno. Pariz je prelep grad, oduÅ¡evljena sam. Svako vece uÅ¾ivam u Å¡etnji kraj Sene. To je neÅ¡to najlepÅ¡e u ovom gradu. Pariz je grad koji odiÅ¡e lepotom. Upoznala sam puno ljudi. PariÅ¾ani su jako zanimljivi i fini. Znamenitosti ovog grada su oÄaravajuÄ‡e. Ne znam Å¡ta je lepÅ¡e i sjajnije, Ajfelova kula, Notrdam, most Aleksandra III... Sve je divno. Ostala bih ovde zauvek. Pozdrav iz Pariza.
Primjedbe o prijevodu	Tekst je potreban za skolski cas... prevod na francuski iz Francuske

Naslov

AmitiÃ©s de Paris

Prevođenje

Francuski

Preveo

jurodivi

Ciljni jezik: Francuski

Salut, Tanja. Je suis Ã Paris depuis cinq jours. C'est merveilleux ici. Paris est une ville adorable, j'en suis enchantÃ©e. Chaque soir j'aime me promener le long de la Seine. C'est quelque chose de trÃ¨s beau dans cette ville. Paris est une ville qui respire la beautÃ©. J'ai rencontrÃ© beaucoup de monde. Les Parisiens sont trÃ¨s intÃ©ressants. Les monuments de cette ville sont magnifiques. Je ne sais pas ce qui est le plus admirable, le plus Ã©clatant: la Tour Eiffel, Notre-Dame ou bien le pont d'Alexandre III... Tout est formidable. Je resterais ici pour toujours.
AmitiÃ©s de Paris.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 4 travanj 2008 19:03

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		4 travanj 2008 14:01
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Maskiiii, or cinderellaaa! could you please help me to evaluate this one?
		4 travanj 2008 14:02
	Francky5591 Broj poruka: 12396	forgot to "cc"... CC: Cinderella Maski
		4 travanj 2008 14:10
	jurodivi Broj poruka: 3	Malheureusement, j'ai omis deux phrases, Ã ce que je vois. "J'ai rencontrÃ© beaucoup de monde. Les Parisiens sont trÃ¨s intÃ©ressants." Il faut placer ces deux phrases entre "Paris est une ville qui respire la beautÃ©" et "Ses monuments sont magnifiques". DÃ©solÃ© encore une fois, Merci pour le renseignement, Ã bientÃ´t Jurodivi
		4 travanj 2008 14:32
	Maski Broj poruka: 326	What Jurodivi said, other than that it's all correct
		4 travanj 2008 15:21
	Cinderella Broj poruka: 773	Sorry Francky, I don't speak French
		4 travanj 2008 19:06
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Merci beaucoup Maski! Je valide cette traduction, j'ai rajoutÃ© les deux phreases oubliÃ©es par Jurodivi. Thanks having answered, Cinderella, I should have known you didn't speak French...