Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Francuski - Musica francesa de alain barrieri

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Francuski

Francuski

Brazilski portugalski

Kategorija Pjesma - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Musica francesa de alain barrieri
Tekst kojeg treba prevesti Poslao Mavie	Izvorni jezik: Francuski Ma vie J'en ai vu des amants Ma vie L'amour Ã§a frout le camp Je sais On dit que Ã§a revient Ma vie Mais c'est long le chemin. Ma vie J'en ai lu des toujours Ma vie J'en ai vu de beaux jours Je sais Et j'y reviens toujours Je sais Je crois trop en l'amour. Ma vie J'en ai vu des amants Ma vie L'amour Ã§a frout le camp Je sais On dit que Ã§a revient Ma vie Mais c'est long le chemin Ma vie Qu'il est long le chemin !
Primjedbe o prijevodu	nÃ£o tem palavras ambiguas

9 ožujak 2008 00:47

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		14 ožujak 2008 20:49
	Mavie Broj poruka: 3	Gostaria de saber se realmente esta traduÃ§Ã£o esta coerente. aguardo respostas Mavie
		14 ožujak 2008 22:20
	thathavieira Broj poruka: 2247	Oi Mavie, a sua traduÃ§Ã£o jÃ¡ foi aceita por um especialista, entÃ£o deve estar coerente. Existe algo que nÃ£o compreende? Ou Algo estranho na traduÃ§Ã£o? AbraÃ§os, ThaÃs.
		17 ožujak 2008 23:55
	Mavie Broj poruka: 3	sIM, PARECE QUE A TRADUÃ‡Ãƒ NÃƒO FAZ MUITO SENTIDO. ACHO QUE A TRADUÃ‡ÃƒO TA MUITO AO PÃ‰ DA LETRA
		18 ožujak 2008 03:04
	thathavieira Broj poruka: 2247	Talvez sÃ³ pareÃ§a mesmo literal, pois ela foi aceita por um dos especialistas que conhecem o idioma francÃªs. JÃ¡ que ela jÃ¡ foi aceita, deve estar correta sim. Espero ter ajudado, abraÃ§os!