Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-אנגלית - salut et bonne fÃªte de l'aÃ¯d

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ערבית

צרפתית

אנגלית

הולנדית

יוונית

סרבית

שם	salut et bonne fÃªte de l'aÃ¯d
טקסט נשלח על ידי Cinderella	שפת המקור: צרפתית תורגם על ידי exar bonne fÃªte de l'aÃ¯d
הערות לגבי התרגום	saha aidek veut dire que tu l'adresses Ã une seule personne

שם	happy eid ul-fitr
תרגום אנגלית תורגם על ידי N_Kontovas	שפת המטרה: אנגלית happy eid ul-fitr
הערות לגבי התרגום	Going by the French. You could very well just say "happy eid", but it's not as clear what you're referencing in English without context, and the holiday is generally known in English by the full "Eid ul-Fitr". Suggestions welcome on that point.

אושר לאחרונה ע"י irini - 26 נובמבר 2006 17:37

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		27 נובמבר 2006 19:27
	Cinderella מספר הודעות: 773	happy eid ul-fitr -------------- I don't understand. Pls explain what is: eid ul-fitr
		28 נובמבר 2006 01:20
	N_Kontovas מספר הודעות: 2	Eid ul-Fitr is the English spelling of a Muslim holiday. Actually, I noticed a mistake in my translation: I was unaware that there are multiple holidays known as "Eid". Because of the lack of knowledge of Muslim culture in America, this phrase is a bit awkward to translate; normally, we wouldn't just say "Happy Eid". Not sure what to do about this.
		28 נובמבר 2006 08:21
	Cinderella מספר הודעות: 773	Thanks N. I prefere to wait for another explanation.