תרגום - ספרדית-פולנית - Dedicado a mi abuelo...מצב נוכחי תרגום
קטגוריה מחשבות - בית /משפחה | | | שפת המקור: ספרדית
Tomaste mi mano en el camino de la vida y mi corazón seguirá abrazado a ti para siempre. |
|
| | תרגוםפולנית
תורגם על ידי  agako | שפת המטרה: פולנית
Chwyciłeś mą dłoń na ścieżce życia a moje serce będzie cię obejmować przez wieki.
|
|
אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 10 ספטמבר 2013 18:42
הודעה אחרונה | | | | |
10 ספטמבר 2013 17:40 | | | "a moje serce zawsze bÄ™dzie trwaÅ‚o obejmujÄ…c ciebie".
--> "a moje serce będzie cię obejmować PRZEZ WIEKI"
lub:
--> "a moje serce będzie cię ZAWSZE/WIECZNIE obejmować"
Cześć agako, 
Wprowadziłabym niewielkie zmiany do Tego tłumaczenia.
"In perpetuum" = na zawsze, na wieki, na stałe, bezterminowo.
Może spodoba Ci się jedna z podanych wyżej wersji? | | |
10 ספטמבר 2013 18:04 | | | O, tego mi brakowalo... Jestem za wersja "przez wieki".
Dzieki! | | |
10 ספטמבר 2013 18:43 | | | |
|
| 
תרגומים מועדפים
