Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Lenkų - Dedicado a mi abuelo...

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: IspanųLotynųLenkų

Kategorija Mano mintys - Namai / Šeima

Pavadinimas
Dedicado a mi abuelo...
Tekstas
Pateikta an_1504
Originalo kalba: Ispanų

Tomaste mi mano en el camino de la vida y mi corazón seguirá abrazado a ti para siempre.

Pavadinimas
Dla mojego dziadka
Vertimas
Lenkų

Išvertė agako
Kalba, į kurią verčiama: Lenkų

Chwyciłeś mą dłoń na ścieżce życia a moje serce będzie cię obejmować przez wieki.
Validated by Aneta B. - 10 rugsėjis 2013 18:42





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

10 rugsėjis 2013 17:40

Aneta B.
Žinučių kiekis: 4487
"a moje serce zawsze będzie trwało obejmując ciebie".
--> "a moje serce będzie cię obejmować PRZEZ WIEKI"
lub:
--> "a moje serce będzie cię ZAWSZE/WIECZNIE obejmować"


Cześć agako,
Wprowadziłabym niewielkie zmiany do Tego tłumaczenia.
"In perpetuum" = na zawsze, na wieki, na stałe, bezterminowo.
Może spodoba Ci się jedna z podanych wyżej wersji?

10 rugsėjis 2013 18:04

agako
Žinučių kiekis: 3
O, tego mi brakowalo... Jestem za wersja "przez wieki".
Dzieki!

10 rugsėjis 2013 18:43

Aneta B.
Žinučių kiekis: 4487