Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-טורקית - per amori

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

טורקית

אנגלית

יוונית

קטגוריה מחשבות - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	per amori
טקסט נשלח על ידי Korhan_07	שפת המקור: איטלקית Se taci, taci per amore. Se parli, parla per amore. Se correggi, correggi per amore. Se perdoni, perdona per amore.

שם	AÅŸklar iÃ§in
תרגום טורקית תורגם על ידי duguit	שפת המטרה: טורקית EÄŸer susarsan, aÅŸk iÃ§in sus. EÄŸer konuÅŸursan, aÅŸk iÃ§in konuÅŸ. EÄŸer dÃ¼zeltirsen, aÅŸk iÃ§in dÃ¼zelt. EÄŸer affedersen, aÅŸk iÃ§in affet.

אושר לאחרונה ע"י Bilge Ertan - 25 מרץ 2011 20:24

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		25 מרץ 2011 18:28
	Bilge Ertan מספר הודעות: 921	Hi Alex! Could you please make me a bridge? Thanks in advance CC: alexfatt
		25 מרץ 2011 19:14
	alexfatt מספר הודעות: 1538	You're welcome Here you are: - If you are silent, be silent for love's sake. If you speak, speak for love's sake. If you forgive, forgive for love's sake.
		25 מרץ 2011 20:20
	Bilge Ertan מספר הודעות: 921	Thanks again, it is very useful Have a nice evening
		25 מרץ 2011 21:00
	alexfatt מספר הודעות: 1538	Sorry, I made a mistake... Here's the complete bridge: - If you are silent, be silent for love's sake. If you speak, speak for love's sake. If you correct, correct for love's sake. If you forgive, forgive for love's sake. Sorry again. Have a nice evening you too
		26 מרץ 2011 12:13
	Bilge Ertan מספר הודעות: 921	It is not important, when you gave me the main idea about the text, it was not so difficult to guess the rest Besides, you know "correggi" is quite similar to "corriger" in French Don't worry, thanks again