Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - סרבית-הולנדית - pre pre presladak...ma sjatkis

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

סרבית

הולנדית

אנגלית

שם	pre pre presladak...ma sjatkis
טקסט נשלח על ידי sjoerss	שפת המקור: סרבית pre pre presladak...ma sjatkis

שם	veel en veel te knap... gewoon schattig
תרגום הולנדית תורגם על ידי Sofija_86	שפת המטרה: הולנדית veel en veel te knap... gewoon schattig

אושר לאחרונה ע"י Lein - 21 אוקטובר 2008 16:35

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		21 אוקטובר 2008 15:01
	Lein מספר הודעות: 3389	of: veel en veel te knap. Wat leuk! 'schattig' klinkt bijna hetzelfde Ik heb een poll gezet.
		21 אוקטובר 2008 15:41
	Sofija_86 מספר הודעות: 99	Jah veel en veel te knap is beter. Maar "wat leuk" ipv schattig vind ik niet goed. Even kijken wat andere vinden. Groetjes
		21 אוקטובר 2008 16:34
	Lein מספר הודעות: 3389	O, nee, sorry, 'wat leuk' was een opmerking van mij, omdat ik het leuk vind, geen suggestie!
		22 אוקטובר 2008 10:45
	Sofija_86 מספר הודעות: 99	Okej, verkeerd begrepen :-)